(25025) 602 Übersetzungsdienste für die Zentrale Ausgleichsstelle

Begründung des Auftraggebers

Den Zuschlag erhalten die Firmen Intertranslations SA, Apostroph Lausanne SA et 24translate GmbH. Der Zuschlagsempfänger Intertranslations SA reichte ein Angebot ein, das die maximale Punktzahl für die Zuschlagskriterien erreichte. Er überzeugte, indem er die Erwartungen in allen Punkten erfüllte: Zertifizierungen, Erfahrung und Testergebnisse. Darüber hinaus war sein Angebot das kostengünstigste. Der Zuschlagsempfänger Apostroph Lausanne SA reichte ein Angebot von zufriedenstellender Gesamtqualität ein. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und seine Erfahrung. Der Zuschlagsempfänger 24translate GmbH hat ein Angebot mit einem zufriedenstellenden Preis-Leistungs-Verhältnis eingereicht. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und sein wettbewerbsfähiges Angebot.

Beschreibung

Um ihren Auftrag zu erfüllen und die damit verbundenen Aufgaben zu erledigen, benötigt die ZAS Übersetzungen bestimmter Dokumente aus und in verschiedene Sprachen. Über 90 % der zu übersetzenden Dokumente sind medizinischer Natur und betreffen alle Fachgebiete (Orthopädie, Neurologie, Psychiatrie usw.). Diese Übersetzungen sind sowohl für die Bearbeitung von Invaliden-Versicherungsdossiers (Gewährung einer Invalidenrente, Revision usw.), wie auch bei Gerichtsverfahren erforderlich. Der übrige Teil der zu übersetzenden Dokumente kann unterschiedlicher Natur sein: administrativ, juristisch, EDV-technisch, technisch usw. Für bestimmte Anforderungen, die sich für eine maschinelle Übersetzung mit anschließender vollständiger Nachbearbeitung eignen, behält sich die ZAS die Möglichkeit vor, Nachbearbeitungsleistungen in Auftrag zu geben.