(25025) 602 Prestations de traduction en faveur de la Centrale de compensation

Motivation de l'adjudicateur

Den Zuschlag erhalten die Firmen Intertranslations SA, Apostroph Lausanne SA et 24translate GmbH. Der Zuschlagsempfänger Intertranslations SA reichte ein Angebot ein, das die maximale Punktzahl für die Zuschlagskriterien erreichte. Er überzeugte, indem er die Erwartungen in allen Punkten erfüllte: Zertifizierungen, Erfahrung und Testergebnisse. Darüber hinaus war sein Angebot das kostengünstigste. Der Zuschlagsempfänger Apostroph Lausanne SA reichte ein Angebot von zufriedenstellender Gesamtqualität ein. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und seine Erfahrung. Der Zuschlagsempfänger 24translate GmbH hat ein Angebot mit einem zufriedenstellenden Preis-Leistungs-Verhältnis eingereicht. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und sein wettbewerbsfähiges Angebot.

Description

Afin de mener à bien sa mission et réaliser les tâches qui en découlent, la CdC a besoin que certains documents soient traduits de et vers différentes langues. Plus de 90 % des documents à traduire sont de nature médicale de toute spécialité (orthopédie, neurologie, psychiatrie, etc.). Ces traductions sont ainsi nécessaires pour l’instruction des dossiers de l’assurance-invalidité (octroi d’une rente invalidité, révision, etc.), mais également lors de procédures judiciaires. La part restante des documents à traduire peut-être de nature différente : administrative, juridique, informatique, technique, etc. Pour certains besoins se prêtant à la traduction automatique suivie d’une prestation de post-édition complète, la CdC se réserve la possibilité de commander des prestations de post-édition.