Übersetzungen Deutsch und Französisch ins Englische 2025
- Project no.
- 14588
- Published on
- Procedure
- Open procedure
| Lot | Title | Winner | Amount |
|---|---|---|---|
| 1 | Los_114588-02 · 8 bids received | Otter Language Services Limited | 324,300 |
| 2 | Los_214588-03 · 8 bids received | Otter Language Services Limited | 324,300 |
| 3 | Los_314588-04 · 8 bids received | Hinchliffe | 324,300 |
| 4 | Los_414588-05 · 8 bids received | UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH | 443,210 |
Reasons given by the contracting authority
Lots 1, 2
Der Zuschlag für zwei Lose geht an Herrn J. Gleaves.
Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.
Lot 3
Der Zuschlag für ein Los geht an Herrn R. Hinchliffe
Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.
Lot 4
Der Zuschlag für ein Los geht an Frau A. Jenner
Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.
Description
Übersetzung von 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen können die Quellsprachen Deutsch oder Französisch sein. Zielsprache ist immer Englisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
| Contracting authority | Swissmedic |
|---|---|
| Canton | Bern |
| Contract type | Services contract |
| CPV | 79530000 Translation services |
| Covered by international treaties | No |